Final Cut Pro et Final Cut Express: Importation de fichiers audio MP3 et AAC
Fiches techniques
- Apple
- Final Cut Pro/Studio
- DVD Studio Pro
- Matrox
- Blackmagic Design
- Aurora Video
- Final Cut Express
- Cinema Tools
- LiveType
- Compressor
- Soundtrack/Soundtrack Pro
- DVD
- AJA Vidéo
- Motion
- Xsan
- Logic Express/Pro/Studio
- Shake
- Color
- Episode Desktop/Engine
- Final Cut Server
- Sonnet Technology
- Demande de RMA
- GB Labs
Les formats MP3 et AAC sont des formats de compression audio avec perte de données. Ils perdent la qualité originale du son non compressé, y compris dans le cas ou vous les convertissez à nouveau en AIFF (format sans compression). En raison de cela, il est toujours préférable d'utiliser les fichiers audio originaux, qu'ils viennent d'un disque CD audio, d'un création de séquence audio numérique, ou encore d'une cassette ou d'un disque vinyle. Pour obtenir des informations complémentaires sur l'importation de pistes à partir d'un disque compact, consultez l'article
Final Cut Pro 3: Comment importer des pistes de CD audio
.
Les informations précisées ci-dessous ne doivent être exploitées que dans le cadre du pire scénario, c'est à dire lorsque vous n'avez à disposition que des fichiers compressés en MP3 ou AAC.
Les fichiers audio MP3 et AAC doivent être convertis en fichiers audio non compressé AIFF avec un réglage d'échantillonnage correspondant à celui de la séquence. Utilisez la méthode suivante afin de convertir puis d'importer les fichiers audio dans Final Cut Pro et Final Cut Express:
Vous devez posséder QuickTime Pro pour accomplir les étapes suivantes. Final Cut Pro 3 et 4 incluent un numéro de licence QuickTime Pro. Il est en principe imprimé sur le guide d'installation.
Remarque
Les morceaux de musique achetés sur le iTunes Music Store ne peuvent pas être convertis vers d'autres formats.
1 - vérifiez le réglage d'échantillonnage audio de votre séquence Final Cut Pro ou Final Cut Express en sélectionnant la séquence dans le Navigateur, puis dans le menu Edition -> Propriétés de l'élément. La valeur d'échantillonnage audio est indiquée dans la fenêtre Propriétés de l'élément. Le préréglage DV par défaut utilise de l'audio à 48 kHz.
2 - Repérez le fichier audio MP3 ou AAC dans le Finder. Si le fichier se trouve dans la bibliothèque iTunes, vous pouvez choisir la commande Fichier -> Affichier le fichier du morceau afin de la sélectionner dans le Finder. Les fichiers AAC utilisent un suffixe de type ".m4a".
3 - Faites glisser le fichier du morceau sur l'icône du logiciel QuickTime Player.
4 - Sélectionnez dans Fichier -> Exporter.
5 - Dans la fenêtre d'enregistrement de fichiers, déplacez vous jusqu'à votre dossier de média. Le fichier AIFF sera enregistré dans ce dossier.
6 - Sélectionnez l'option "Son vers AIF" dans le menu local "Exporter".
7 - Cliquez sur le bouton "Options".
8 - Dans la fenêtre de Réglages audio, réglez le Compresseur sur Aucun et la Fréquence the en fonction du réglage en vigueur de votre séquence. N'oubliez pas de sélectionner Stéréo sauf si le fichier audio est mono.
9 - Cliquez OK pour fermer la fenêtre de Réglages audio.
10 - Cliquez sur le bouton Enregistrer.
11 - Importez le fichier AIFF dans votre projet Final Cut Pro ou Final Cut Express de la même manière que pour tous les autres types de média. Vous pouvez soit faire glisser le fichier depuis le Finder vers la fenêtre de Navigateur directement ou utiliser la commande Fichier > Importer > Fichiers.
Utilisation de iTunes
1 - Lancez le logiciel iTunes.
2 - Chosissez l'article de menu iTunes -> Préférences.
3 - Cliquez sur l'icône Importation dans la partie supérieur de la fenêtre (se reporter à la remarque 1).
4 - Sélectionnez Encodeur AIFF (se reporter à la remarque 2) au lieu des encodeurs MP3 ou AAC (se reporter à la remarque 3).
5 - Cliquez sur le menu local Réglage (qui est réglé par défaut sur automatique).
6 - Sélectionnez Personnaliser.
7 - Sélectionnez une taille d'échantillon de 16 bits.
8 - Sélectionnez Canaux Stéréo (ou Mono si c'est le cas de vos fichiers).
9 - Sélectionnez 48 kHz. Il s'agit de la fréquence d'échantillonnage standard du format DV (se reporter à la remarque 4).
10 - Cliquez sur OK.
11 - Cliquez sur OK une nouvelle fois (se reporter à la remarque 5).
Tous les fichiers audio sont maintenant prêts à être importés dans Final Cut Pro et aucun rendu ne sera nécessaire. Pour écouter et encoder les fichiers MP3 ou AAC dans iTunes, modifiez ultérieurement les réglages d'importation avec les encodeurs MP3 ou AAC.
Remarques:
1 - Par défaut, iTunes est configuré sur l'encodeur AAC en mode 128 kbit/s (se reporter à la remarque 3).
2 - Les fichiers audio AIFF correspondant à un format de fichier standard défini par Apple et de nombreux développeurs tierce parties pour la gestion de sons échantillonnés (ou numérisés). Ces fichiers sont des fichiers audio sans compression (PCM).
3 - Le format Encodage Audio Avancé (AAC) a été développé par le consortium MPEG. Le codec AAC inclus dans QuickTime 6 repose sur une technologie de traitements de signaux de pointe des laboratoires Dolby et apporte ainsi un véritable format de compression audio à flux variable (VBR) dans QuickTime. Le codec MP3 repose sur un encodage audio à flux constant (CBR) ou flux variable (VBR) dans QuickTime, en fonction de votre choix. Ces fichiers sont des fichiers audio compressés.
4 - Par défaut, les disques compact audio sont enregistrés en 16 bits stéréo avec une taille d'échantillon de 44,1 kHz. Ce n'est pas le format standard du DV, et vous risquez de recontrer de nombreux défauts d'écoute avec ces fichiers si ces derniers ne sont pas convertis en 48 kHz avant de les importer dans Final Cut Pro.
5 - Par défaut, iTunes sauvegarde tous les fichiers audio importés dans le dossier "iTunes Music folder" ( ~/Music/iTunes/iTunes Music). Il est souhaitable de modifier l'emplacement pour stocker vos fichiers audio AIFF non compressés pour mieux gérer votre flux de travail. Ceci est rendu possible en cliquant sur le bouton OK au cours de l'étape 11 en accédant à l'icône Avancées dans la fenêtre de Préférences de iTunes. À ce niveau, vous pouvez consulter l'emplacement du dossier iTunes Music. Vous pouvez alors cliquer sur le bouton Modifier accessible juste à côté. Sélectionnez le bureau ou tout autre emplacement pour isoler les fichiers AIFF non compressés. Sélectionnez Nouveau dossier si nécessaire et donnez lui un nom approprié. Pour revenir à l'emplacement d'origine (pour les fichiers MP3 et les autres fichiers audio compressés) du dossier iTunes Music, Cliquez simplement sur le bouton Rétablir.
Les informations précisées ci-dessous ne doivent être exploitées que dans le cadre du pire scénario, c'est à dire lorsque vous n'avez à disposition que des fichiers compressés en MP3 ou AAC.
Les fichiers audio MP3 et AAC doivent être convertis en fichiers audio non compressé AIFF avec un réglage d'échantillonnage correspondant à celui de la séquence. Utilisez la méthode suivante afin de convertir puis d'importer les fichiers audio dans Final Cut Pro et Final Cut Express:
Vous devez posséder QuickTime Pro pour accomplir les étapes suivantes. Final Cut Pro 3 et 4 incluent un numéro de licence QuickTime Pro. Il est en principe imprimé sur le guide d'installation.
Remarque
Les morceaux de musique achetés sur le iTunes Music Store ne peuvent pas être convertis vers d'autres formats.
1 - vérifiez le réglage d'échantillonnage audio de votre séquence Final Cut Pro ou Final Cut Express en sélectionnant la séquence dans le Navigateur, puis dans le menu Edition -> Propriétés de l'élément. La valeur d'échantillonnage audio est indiquée dans la fenêtre Propriétés de l'élément. Le préréglage DV par défaut utilise de l'audio à 48 kHz.
2 - Repérez le fichier audio MP3 ou AAC dans le Finder. Si le fichier se trouve dans la bibliothèque iTunes, vous pouvez choisir la commande Fichier -> Affichier le fichier du morceau afin de la sélectionner dans le Finder. Les fichiers AAC utilisent un suffixe de type ".m4a".
3 - Faites glisser le fichier du morceau sur l'icône du logiciel QuickTime Player.
4 - Sélectionnez dans Fichier -> Exporter.
5 - Dans la fenêtre d'enregistrement de fichiers, déplacez vous jusqu'à votre dossier de média. Le fichier AIFF sera enregistré dans ce dossier.
6 - Sélectionnez l'option "Son vers AIF" dans le menu local "Exporter".
7 - Cliquez sur le bouton "Options".
8 - Dans la fenêtre de Réglages audio, réglez le Compresseur sur Aucun et la Fréquence the en fonction du réglage en vigueur de votre séquence. N'oubliez pas de sélectionner Stéréo sauf si le fichier audio est mono.
9 - Cliquez OK pour fermer la fenêtre de Réglages audio.
10 - Cliquez sur le bouton Enregistrer.
11 - Importez le fichier AIFF dans votre projet Final Cut Pro ou Final Cut Express de la même manière que pour tous les autres types de média. Vous pouvez soit faire glisser le fichier depuis le Finder vers la fenêtre de Navigateur directement ou utiliser la commande Fichier > Importer > Fichiers.
Utilisation de iTunes
1 - Lancez le logiciel iTunes.
2 - Chosissez l'article de menu iTunes -> Préférences.
3 - Cliquez sur l'icône Importation dans la partie supérieur de la fenêtre (se reporter à la remarque 1).
4 - Sélectionnez Encodeur AIFF (se reporter à la remarque 2) au lieu des encodeurs MP3 ou AAC (se reporter à la remarque 3).
5 - Cliquez sur le menu local Réglage (qui est réglé par défaut sur automatique).
6 - Sélectionnez Personnaliser.
7 - Sélectionnez une taille d'échantillon de 16 bits.
8 - Sélectionnez Canaux Stéréo (ou Mono si c'est le cas de vos fichiers).
9 - Sélectionnez 48 kHz. Il s'agit de la fréquence d'échantillonnage standard du format DV (se reporter à la remarque 4).
10 - Cliquez sur OK.
11 - Cliquez sur OK une nouvelle fois (se reporter à la remarque 5).
Tous les fichiers audio sont maintenant prêts à être importés dans Final Cut Pro et aucun rendu ne sera nécessaire. Pour écouter et encoder les fichiers MP3 ou AAC dans iTunes, modifiez ultérieurement les réglages d'importation avec les encodeurs MP3 ou AAC.
Remarques:
1 - Par défaut, iTunes est configuré sur l'encodeur AAC en mode 128 kbit/s (se reporter à la remarque 3).
2 - Les fichiers audio AIFF correspondant à un format de fichier standard défini par Apple et de nombreux développeurs tierce parties pour la gestion de sons échantillonnés (ou numérisés). Ces fichiers sont des fichiers audio sans compression (PCM).
3 - Le format Encodage Audio Avancé (AAC) a été développé par le consortium MPEG. Le codec AAC inclus dans QuickTime 6 repose sur une technologie de traitements de signaux de pointe des laboratoires Dolby et apporte ainsi un véritable format de compression audio à flux variable (VBR) dans QuickTime. Le codec MP3 repose sur un encodage audio à flux constant (CBR) ou flux variable (VBR) dans QuickTime, en fonction de votre choix. Ces fichiers sont des fichiers audio compressés.
4 - Par défaut, les disques compact audio sont enregistrés en 16 bits stéréo avec une taille d'échantillon de 44,1 kHz. Ce n'est pas le format standard du DV, et vous risquez de recontrer de nombreux défauts d'écoute avec ces fichiers si ces derniers ne sont pas convertis en 48 kHz avant de les importer dans Final Cut Pro.
5 - Par défaut, iTunes sauvegarde tous les fichiers audio importés dans le dossier "iTunes Music folder" ( ~/Music/iTunes/iTunes Music). Il est souhaitable de modifier l'emplacement pour stocker vos fichiers audio AIFF non compressés pour mieux gérer votre flux de travail. Ceci est rendu possible en cliquant sur le bouton OK au cours de l'étape 11 en accédant à l'icône Avancées dans la fenêtre de Préférences de iTunes. À ce niveau, vous pouvez consulter l'emplacement du dossier iTunes Music. Vous pouvez alors cliquer sur le bouton Modifier accessible juste à côté. Sélectionnez le bureau ou tout autre emplacement pour isoler les fichiers AIFF non compressés. Sélectionnez Nouveau dossier si nécessaire et donnez lui un nom approprié. Pour revenir à l'emplacement d'origine (pour les fichiers MP3 et les autres fichiers audio compressés) du dossier iTunes Music, Cliquez simplement sur le bouton Rétablir.