Final Cut Pro: Visualisation du signal vidéo DV sur un moniteur PAL ou NTSC

Lorsque vous utilisez Final Cut Pro pour travailler avec le format DV, le signal numérique qui sort des ports FireWire de votre machine doit être converti en signal analogique pour être affiché sur un moniteur de contrôle PAL. En cours de lecture depuis la timeline, Final Cut Pro envoie le signal numérique au travers des ports FireWire si les conditions suivantes sont réunies:

- Les clips en cours de lecture doivent tous être au format DV. (Vérifiez les propriétés de l’élément afin d’être sur que le compresseur utilisé est DV-PAL).
- Que l’option “Visualiser vidéo externe” avec “Apple FireWire PAL” est bien activée dans la fenêtre principale de Préférences.
- Que l’option du menu “Présentation -> Vidéo externe” est fixée sur “Toutes les images”.

Afin d’être affiché sur un moniteur externe PAL, le signal numérique en provenance de la prise FireWire doit être converti en signal standard analogique Composite ou S-Vidéo. Cette conversion peut être assurée par un camescope DV (dont la prise FireWire est DV-In et pas seulement DV-Out comme la plupart des camescopes premiers prix), un magnétoscope DV ou DVCAM ou bien encore un convertisseur numérique/analogique proposé par Sony qui ne fonctionnent malheureusement qu’avec le format DV-NTSC (Etats-Unis et Japon seulement). Lorsque l’option de vidéo externe est activée, le système audio intégré de la machine est désactivé et le son ne sera disponible et donc audible qu’au travers du périphérique DV qui assure la conversion des signaux.
Etant donné que les signaux audio et vidéo qui sont convertis par le périphérique DV sont spécifiquement synchronisés, vous remarquerez un délacage de synchronisation entre l’image vidéo affichée sur le moniteur informatique et le signal audio qui sort de votre périphérique DV ou boîtier de conversion.

Connectez vos équipements de la manière suivante:

1 - Raccordez votre camescope ou magnétoscope DV à votre Macintosh au travers de la liaison FireWire (qui porte le nom de iLink™ sur certains camescopes).

2 - Si vous utilisez des haut-parleurs indépendants de votre moniteur PAL, utilisez les sorties vidéo et audio analogiques de votre camescope avec les connexions composite Cinch ou S-Vidéo en fonction du matériel utilisé.

Figure 1 - Connexion standard d’un système de montage DV

3 - Dans l’onglet “Général” de la fenêtre “Préférences”, déroulez le menu “Visualiser vidéo externe avec:” et sélectionnez “Apple FireWire PAL (720 x 576)”.

Remarque:
Si les options Apple FireWire PAL ou NTSC ne sont présentes dans le menu déroulant, cela signifie qu’aucun périphérique DV n’a été détecté. Dans ce cas, vérifiez que votre camescope ou magnétoscope DV est bien en fonction, que le sélecteur d’entrée est bien fixé sur “Input DV” (magnétoscopes seulement), et que votre câble FireWire est correctement branché.

Figure 2 - Fenêtre des Préférences et réglage de la vidéo externe

Figure 3 - Menu Présentation, choix des options de vidéo externe

4 - Dans le menu “Présentation”, sélectionnez l’option “Vidéo externe -> Toutes les images”

Si vous sélectionnez l’option “Images uniques” dans ce même sous-menu, le signal vidéo au travers de la prise FireWire ne sera actif que si vous appuyez sur la touche F15 ou la combinaison de touches “Majuscule + F12”.